وو‫،‬ ببخشید‫،‬ ببخشید‫.‬
اوه‫،‬ خدای من‫!‬ می‌دونی که قراره توی این مهمونی
‫-‬ شامپاین باشه‫،‬ آره؟ ‫-‬ می‌دونم‫،‬ می‌دونم‫.‬
ولی قراره که ما اون‌جا برسیم و همه به تو
برای کتابت با گفتن این‌که
‫"‬این یه رازگشاییه‫!‬
‫"‬تو باعث اتمام فقر در زمان ما خواهی شد‫.‬
‫"‬این بهترین کتابیه که کسی موفق به نوشتنش
توی هر سبکی شده‫.‬‫"‬ تبریک بگن‫.‬
تو تنها شخصی هستی که اونو می‌گه‫،‬ عزیزم‫.‬
خب‫،‬ چون حقیقته‫.‬
خب‫،‬ قبل از این‌که
مردم دوست‌داشتنیت از من بگیرنت‫،‬
فقط می‌خواستم لحظه‌ای رو‫،‬ فقط تو و من‫،‬
برای یادبود بهترین سال زندگی‌مون داشته باشیم‫.‬
سال نو مبارک‫.‬
امشب می‌ترکونیم‫!‬
سخت نگیر‫،‬ رفیق‫.‬
ما آدمای پیری هستیم‫،‬ یادت میاد؟
مدت‌هاست که نصف ترکوندن هم نکردیم‫.‬
و من نمی‌تونم تو رو توی این لباس تا خونه حمل کنم‫.‬
عزیزم‫،‬ خونسرد باش‫.‬
من هواشو دارم‫.‬
آره‫،‬ درسته‫.‬
من می‌تونم تمام آینده‌ت رو ببینم‫.‬
فردا قراره حسابی خمار [الکلی] بشی‫.‬
‫-‬ مشکلی برام پیش نمیاد‫.‬ ‫-‬ هم‫.‬
یه پیمان بستم‫،‬ یادته؟
گوینده‫:‬ بچه‌ها‫.‬‫.‬‫.‬
داستان اون پیمان
همون صبح روز
ازدواج ‫"‬بارنی‫"‬ و ‫"‬رابین‫"‬ اتفاق افتاد‫.‬
می‌دونید‫،‬ بعد از مست کردن خیلی بیش از حد در شب قبل‫،‬
این کل چیزیه که عمو ‫"‬بارنی‫"‬ شما
از دو ساعت ابتدایی روز عروسیش به یاد میاره‫.‬
و همه‌ش همینه‫.‬
و حالا اینم این‌که بقیه‌ی ما اون
دو ساعت رو چه‌جوری به یاد میاریم‫.‬
‫"‬رابین‫"‬‫:‬ پیداش کردم‫.‬
می‌دونی‫،‬ بهتر از اونیه که فکر می‌کردم باشه‫.‬
برخیز و بدرخش‫.‬
پا شو بریم سراغشون‫.‬ بیا انجامش بدیم‫.‬
این‌جا نشتی گاز داره‫!‬
ساختمون داره می‌سوزه‫!‬
کفشات با کمربندت جور در نمیان‫!‬
اوه‫-‬اوه‫.‬
[یک‌شنبه‫،‬ ‫۸‌ صبح] [‫۱۰‌ ساعت قبل از مراسم عروسی]
علی ال‌پی با افتخار تقدیم می‌کند :::..9Movie.US..:::
خب‫،‬ فکر می‌کنم نامزدم
یه کم خودشو خیس کرد‫.‬
اوه‫،‬ فردا من می‌تونم بگم که
شوهرم یه کم خودشو خیس کرد‫.‬
نگران نباش‫.‬
من اشتباهی یه مقدار چای یخ روش ریختم‫.‬
اوه‫،‬ خدا رو شکر‫.‬
در واقع من یه مقدار
چای یخ روی اون نریختم‫.‬
اوه‫،‬ خدا‫،‬ این بده‫.‬
ما تا دو ساعت دیگه باید عکس‌های
خونوادگی ازدواجمون رو توی فانوس دریایی بگیریم‫.‬
هزینه‌ی کلش بر عهده‌ی پدر منه‫.‬
اون ‫"‬بارنی‫"‬ رو اگه پیداش نشه می‌کشه‫.‬
بی‌خیال‫،‬ بابات سخت‌گیره‫.‬
ولی یعنی یه خماری سنتی رو درک نمی‌کنه؟
دستور تهیه‌ی پدر من
برای یه ماری خونی‫*‬ ‫*‬ نوشیدنی الکلی به همراه آب گوجه
از خون گرگ به جای
آب گوجه استفاده می‌کنه‫.‬
‫-‬ اوه‫.‬ ‫-‬ اوه‫.‬
ماری خونی؟
بیشتر به یه ترسناک خونی شبیه می‌مونه‫.‬
از اول می‌گَمِش‫.‬
‫-‬ ماری خونی‫،‬ چون اون‫.‬‫.‬‫.‬ ‫-‬ آه‫،‬ صبر کن‫.‬
شماها دارید این حقیقت رو که
‫"‬بارنی استینسن‫"‬ یه قدرت ماورایی داره رو فراموش می‌کنید‫.‬
اون نمی‌تونه عکس بد بگیره‫.‬
خب‫،‬ همین‌جا‫.‬
ببینید‫.‬
ممکنه ‫"‬بارنی‫"‬ مرده باشه‫.‬
خودشه‫!‬
می‌دونید چیه؟ الآن دیگه همه‌ی ما برای
ادامه دادن این با خودمون خیلی پیر شدیم‫!‬
من‫،‬ این‌جا و همین حالا‫،‬ پیمان می‌بندم
که دیگه هرگز تو زندگیم این‌قدر مست نشم‫!‬
آره‫،‬ پیش اومد که اون پیمان رو بشکنه‫.‬
و من این پیمان رو نمی‌شکنم
با همون اطمینانی که می‌دونم همیشه سری پر از مو خواهم داشت‫!‬
در سایر انتخابات امروز‫،‬
در رقابت برای دادگاه عالی ایالتی نیویورک‫،‬
قاضی ‫"‬برد موریس‫"‬‫.‬‫.‬‫.‬
آه‫،‬ مم‫،‬ فقط نگاش کن‫.‬
دوست دارم که بچلونمش‫.‬
ببخشید‫.‬
پیشگامی بزرگ خودش رو در برابر
قاضی ‫"‬مارشال اریکسن‫"‬ افزایش داد‫.‬
قرار بود که این یه جشن پیروزی باشه‫.‬
تو مبارزه‌ی انتخاباتی عالی‌ای داشتی عزیزم‫.‬
آره‫،‬ ولی اون پرتنش‌ترین
سه هفته‌ی زندگی من بود‫!‬
[چهار ساعت بعد] و در نتایج دیگر‫،‬ یه بازگشت غافلگیر کننده‫.‬
حالا آماده‌ی اعلام پیروزی رقابت برای دادگاه عالی ایالتی نیویورک
برای قاضی ‫"‬مارشال اریکسن‫"‬ هستیم‫.‬
همگی به پیش قاضی ‫"‬اریکسن‫"‬ برای یک بیانیه‌ی زنده
تا چند دقیقه‌ی آتی خواهیم رفت‫.‬
یه بار دیگه برای قاضی شکلاتی‫*‬ تکرار کن‫.‬ ‫*‬ شخصیت کارتونی
به عنوان واسطه‌ی بعدی شما‫.‬‫.‬‫.‬
قاضی دادگاه عالی ایالتی‫.‬
‫.‬‫.‬‫.‬ شهر گاتام‫.‬‫.‬‫.‬
ایالت نیویورک‫.‬
پیمان می‌بندم که بتمن رو مجبور کنم محکم‌تر کار کنه‫.‬
می‌گم که
اون نشانه‌ی خفاشی رو حتی برای چیزهای کوچیک هم نمایان کنه‫.‬
مثل‫،‬ آه‫،‬ برف‌روبی‫.‬
یا‫،‬ مثل‫،‬ آه‫،‬ وقتی که یه اسب پلیس توی پارک کارش رو می‌کنه‫.‬
خب‫،‬ این همه‌شه
برای الآن‫.‬ ممنون‫.‬
‫-‬ همه‌شه‫.‬ ‫-‬ آره‫.‬
شبتون بخیر‫.‬
دیگه هرگز‫!‬
پیمان می‌بندم‫!‬
من بیشتر نگران پیمان‌هاییم که من باید با این کپه آشغال
بی‌مصرف ببندم‫.‬
چند ساعت دیگه‫.‬
چی‌کار کنیم؟
شماها متوجه چیز مسخره‌ی این‌جا هستید؟
تنها شخصی که احتمال داشت بتونه
‫"‬بارنی‫"‬ رو سر پا کنه
خود ‫"‬بارنی‫"‬ـه‫.‬
ببینید‫،‬ بعد از گذشت سال‌ها‫،‬
همگی به این تجربه رسیده بودیم
که چیزی بود که ‫"‬بارنی‫"‬ اسمش رو‫.‬‫.‬‫.‬
معجون رفع خماری استینسن‫!‬
موثرترین نوشیدنی
بعد از مستی‫،‬ کله سبک‌کن
از این‌جا تا دِنوِر‫.‬
چی توشه؟
‫-‬ خوشحالم که پرسیدی‫.‬ ‫-‬ آه‫،‬ سوالم رو پس می‌گیرم‫.‬
‫-‬ دانشگاه کلمبیا‫،‬ ‫۱۹۴۱‌‫.‬‫.‬‫.‬ ‫-‬ پسش می‌گیرم‫،‬ پسش می‌گیرم‫،‬ پسش می‌گیرم‫.‬‫.‬‫.‬
رییس جمهور ‫"‬فرانکلین دلانو روزولت‫"‬‫،‬
که همگی می‌دونیم که بیشترین شهرتش رو برای یه مست با کلاس جهانی بودن داره‫،‬
دستور شروع یه پروژه‌ی فوق سری علمی رو صادر کرد‫.‬‫.‬‫.‬
توسعه‌ی معجونی برای درمان خماری شایع‫.‬
[‫۱۹۴۱‌] و کدوم مغز با استعداد علمی رو اون روزولت پیر مست برگزید
‫-‬ تا این ماموریت تاریخی رو رهبری کنه؟ ‫-‬ ببین‫.‬
سرم واقعا درد می‌کنه‫.‬ بیا قضیه رو سریع‌تر پیش ببریم‫.‬
به وضوح داری داستان
پروژه‌ی مَنهَتَن رو دستکاری می‌کنی‫.‬
که توسط دکتر ‫"‬رابرت آپنهایمر‫"‬ اداره می‌شد‫.‬
پس‫،‬ می‌خوام حدس بزنم که اون یه خویشاوند دورت بوده‫.‬‫.‬‫.‬
‫.‬‫.‬‫.‬‫"‬بارنرت استینسنهایمر‫"‬؟
یه نفر کتابای تاریخش رو خوب مطالعه کرده‫.‬
پروژه‌ی خیلی منهتنی‌ها
اولش به موانعی برخورد کرد‫.‬
گروه اول منفجر شد‫.‬
که صداش یه جورایی مثل این بود‫.‬
‫-‬ بــــــــوم‫!‬ ‫-‬ اوه‫!‬
خیلی به‌درد نخوری‫.‬
فقط بذار تمومش کنم‫.‬
ولی گروه دوم‫.‬‫.‬‫.‬
هم غم‌بارانه منفجر شد‫.‬
‫-‬ بـــــــــوم‫!‬ ‫-‬ اوه‫!‬
چرا الآن این‌جایی؟
می‌خوای داستان رو بشنوی یا نه؟
مطمئنا نه‫.‬ لطفا برو‫.‬
بعد از چند آزمون و خطا‫.‬
دکتر ‫"‬استینسنهایمر‫"‬ سرانجام
فرمول جادویی رو کشف کرد‫.‬
صبر کن‫.‬
فانیون‫*‬؟ ‫*‬ نام برند غذایی ذرت با طعم پیاز
نوشیدنی گازدار خشم؟
دقیقا‫.‬
در ‫۱۹۴۱‌؟
دقیقا‫.‬
اونا نوشیدنی خشم جدید رو از اون موقع تا حالا هنوز نساختن‫.‬
این چیزا پایداری زیادی دارن‫.‬
به‌هرجال‫،‬ معجون تا اون‌جا موفقیت‌آمیز بود‫،‬
که جایزه‌ی برو‫-‬بل به اون به اون تعلق گرفت‫.‬
داستان حقیقی‌ایه‫.‬
بــــــــوم‫!‬
چـ‫-‬چـ‫-‬چرا؟
این‌بار فقط داشتم سر به سرت می‌ذاشتم‫.‬
فقط نوشیدنی مسخره رو بهم بده‫.‬
و احمقانه‌ترین قسمتش این بود که‫.‬‫.‬‫.‬
من‫-‬من احساس بهتری دارم‫.‬
در طول سال‌ها‫،‬ هر کدوم ما درک کردیم که
معجون ‫"‬بارنی‫"‬ واقعا کار می‌کرد‫.‬
خیلی بهترم‫.‬
دوباره بگو تو این چیه؟
راز خانواده‌ی استینسن‫.‬
اوه‫،‬ بی‌خیال‫،‬ تو بیشتر موادش رو توی داستانت بهم گفتی‫.‬
فقط همون رازه رو بهم بگو‫.‬
ها‫!‬ هرگز بهت نمی‌گم‫.‬
من اون رو با خودم به قبر می‌برم‫.‬
لعنت‫،‬ ‫"‬بارنی‫"‬‫!‬
چرا این‌قدر خودخواهی؟
می‌خوایم بهت کمک کنیم‫!‬
خب‫،‬ یه جورایی مجبوریم که
این کیسه‌ی در حال بالا آوردن رو
قبل از عکس‌های عروسی روی پاهاش بیاریم‫.‬
خب‫،‬ ما می‌دونیم که ‫"‬بارنی‫"‬ ازمون می‌خواست که چی‌کار کنیم‫.‬ [آخر هفته تو خونه‌ی ‫"‬بارنی‫"‬]
بگید سیب‫.‬
سیب‫!‬
نه‫!‬
من نقشه‌ی آخر هفته تو خونه‌ی ‫"‬بارنی‫"‬ رو اجرا نمی‌کنم‫.‬
ولی رویا همینه‫!‬
نمی‌تونم باور کنم که الآن اینو گفتم‫.‬
یه نفر یه چیز به‌درد بخور پیشنهاد بده‫!‬
باشه‫،‬ نقشه اینه‫.‬
‫"‬مارشال‫"‬‫،‬ تو و ‫"‬تد‫"‬ برید
موادی رو که می‌دونیم رو جمع‌آوری کنید‫.‬
‫"‬رابین‫"‬‫،‬
تو ‫"‬بارنی‫"‬ رو اون‌قدری بیدار نگه دار
که برای فهمیدن ماده‌ی مرموز کافی باشه‫.‬
و من هم می‌دوم پایین سمت چشمه که بتونم به مانیکور و پدیکور ساعت ‫۸‌ و ربعم برسم‫.‬
خب‫،‬ بیاید انجامش بدیم‫.‬‫!‬
فاحشه‫.‬
پات رو از اون در بیرون بذار و من
‫"‬زابکا‫"‬ رو به عنوان ساقدوش عروس خودم معرفی می‌کنم‫.‬
باشه‫،‬ بیاید ساده شروع کنیم‫.‬
هوای تازه‌ی اقیانوس‫.‬
یالا‫،‬ عزیزم‫.‬
یالا‫،‬ عسل‫.‬
بجنب‫،‬ عشق‫،‬ آره‫.‬ عزیزم‫،‬ عزیزم‫.‬
من آسانسور رو می‌زنم‫.‬
اوه‫،‬ من باید یه کم آب بیارم‫.‬
خب‫،‬ پس‫.‬‫.‬‫.‬
اشتباهی پرت کردن ‫"‬بارنی‫"‬ به پایین پله‌ها
اونو بیدار نکرد‫.‬
همین‌طور کوبیدن کله‌ش به تک‌تک پله‌ها
وقتی داشتیم به این‌جا می‌کشیدیمش‫.‬
پس چه‌جوری اونو به اندازه‌ی کافی
برای گفتن ماده‌ی مرموز بیدار نگه داریم؟
می‌دونی‫،‬ وقتی من و خواهرم
مشکل بیدار شدن برای مدرسه رو داشتیم‫،‬
پدرم چند تا حقه‌ی خوشگل کوچولو داشت‫.‬
این‌کار رو می‌کنم‫!‬
به خدا قسم می‌خورم که می‌کنم‫!‬
پدرت این کارها رو باهات می‌کرد؟
خب‫،‬ با یه عروسک کبج پچ‫*‬ و یه تبر بود‫.‬ ‫*‬ یک خط تولیدی عروسک امریکایی
ولی ایده یکیه‫.‬ بهم اطمینان کن‫.‬
دیگه هیچ‌وقت برای مهد کودک دیر نکردم‫.‬
چی؟ بی‌خیال‫.‬
من از پیمان ‫"‬مارشال‫"‬ پیروی می‌کنم‫.‬
من هرگز اون‌قدر مست نمی‌شم‫.‬
چرا‫،‬ می‌شه‫.‬
پسر کوچولوی من
تو دانشگاهه‫.‬
به اندازه‌ی کافی زیرپوش برداشتی؟
آره‫،‬ مامان‫.‬ هیس‫.‬
پدرت‫،‬ بالا آوردنای زیادی رو کرد
توی همین راهروهای مقدس‫.‬
از‫-‬از زیاده‌روی تو مطالعه‫.‬
یادم موند‫.‬
اون این رو به یادم میاره‫،‬ آقا‫.‬
نوشیدن زیر سن قانونی نداریم‫.‬
هیچ خوبی‌ای از ول چرخیدن توی بار
و مست شدن به‌دست نمیاد‫.‬
ولی همه‌ی داستان‌های شما از دهه‌ی بیست سالگی شما از توی یه بار شروع می‌شه‫.‬
به مادرت گوش کن‫.‬
اوه‫،‬ ما بدون تو توی خونه می‌خوایم چی‌کار کنیم؟
ما از خونه فرستادیمش بیرون‫!‬ بخورید‫!‬
اوه‫.‬‫.‬‫.‬
توی من‌زاده‫!‬
خب‫،‬ ما اکثر مواد توی لیستمون رو گیر آوردیم‫.‬
زنجبیل‫،‬ موز‫،‬ فانیون‫.‬
باورم نمی‌شه که اون سوپری تنتروم می‌فروخت‫.‬
سال‌هاست که دیگه تولید نمی‌شه‫.‬
آه‫،‬ هی‫.‬
ممکنه که‫،‬ اه‫،‬ اون بطری رو به من پرت کنی؟
اوه‫،‬ آره‫،‬ مدت‌هاس که این‌کارو نکردیم‫.‬
رفیق‫!‬
تو یه مرد بزرگسالی‫.‬
چرا داری تنتروم پرت می‌کنی؟
خوب بود‫!‬
‫-‬ خیلی عالی بود‫!‬ ‫-‬ خیلی عالی بود‫!‬
خب‫،‬ فقط
یه چیز دیگه توی لیست مونده و‫.‬‫.‬‫.‬
یه چیز عجیبیه‫.‬
‫-‬ روغن؟ ‫-‬ روغن‫.‬
در مهمان‌خانه‌ی ‫"‬فارهمپتن‫"‬ ما چیزی رو با روغن نمی‌پزیم‫.‬
غذاهای ما ارگانیک هستن‫.‬
از مزرعه تا روی میز غذا‫.‬ پرورش یافته‌ی همین اطراف‫.‬
هیچ ‫"‬روغن‫"‬ـی در کار نیست‫.‬
قربان‫،‬
من اهل مینسوتا هستم‫.‬
که همه‌ی غذاها با روغن پخته می‌شن‫.‬
و پدر من به اون غذا می‌گفت لذیذترین خوراکی
در کل دنیای لعنتی خدا‫،‬ پس‫.‬‫.‬‫.‬
سلامتی پدر شما چه‌طوره؟
نکته اینه که مزه‌ش خیلی خوبه‫.‬
همین‌طور‫،‬ آه‫.‬
ما باید به یه دوست برای بهبود از یه خماری کمک برسونیم‫.‬
یه لحظه صبر کنید‫.‬
این‌جا بیکن‫*‬ هست‫.‬ ‫*‬ خوراک گوشت خوک
و جایی که بیکن هست‫،‬
روغن بیکن هم وجود داره‫.‬
که ما دور می‌ریزیم‫.‬
و امروز هم دیگه بیکن دیگه‌ای درست نمی‌کنیم‫.‬
البته نه در صورتی که اون یه جورایی تا ده دقیقه‌ی دیگه خورده بشه‫.‬
قبل از این‌که صبحونه تموم بشه‫.‬
نه‫،‬ نه‫،‬ نه‫!‬
‫"‬تد‫"‬‫،‬ اون قیافه رو تحویل من نده‫!‬
کوهی از غذا‫.‬
ساعتی که نمی‌ایسته؟ یالا‫!‬
تو برای این چیزا زنده‌ای‫.‬
نه‫،‬ من یه حیوون وحشی نیستم‫.‬
من یه قاضی تحصیل کرده تو دانشگاه کلمبیا هستم‫،‬
تو مسیری که سرانجامش یه قاضی شدن قبل از ‫۳۵‌ سالگیه‫.‬
و یادم بیار‫،‬ چه‌طور ورودت به
کلمبیا رو جشن گرفتی؟
تو یه تیکه‌ی سه و نیم کیلویی شکلات رو
در ‫۱۲‌ دقیقه می‌خوری و تا آخر زندگیت علامت‌گذاری می‌شی‫.‬
تو تا آخر عمرت علامت‌گذاری نشدی‫.‬‫.‬‫.‬
شکلات گنده‫.‬
من ترک می‌کنم‫،‬ باشه؟
تو بیکن رو بخور‫.‬
می‌دونی که نمی‌تونم‫.‬
‫-‬ من آلرژی دارم‫.‬ ‫-‬ ‫"‬تد‫"‬‫،‬
سال‌هاست که سعی داشتم این رو بهت بگم‫.‬
آلرژی بیکن تو یه دروغه
که مادرت سر هم کرد که در دوران بچگی غذای سالم بخوری‫.‬
نه‫،‬ من به خیلی چیزا آلرژی دارم‫.‬
بیکن‫،‬ پیراشکی‫،‬
شکلات هالوین‫.‬
تشکر نکردن‫.‬
اوه‫،‬ خدای من‫!‬
اون هرزه بهم دروغ گفت‫!‬
باشه‫،‬ من‫-‬من انجامش می‌دم‫.‬
ولی من‫.‬‫.‬‫.‬ ببین‫،‬ من نمی‌دونم‫،‬ من حتی مطمئن نیستم که از بیکن خوشم بیاد‫.‬
مم‫-‬هم‫.‬
نظرت چیه؟
من صورت خدا رو دیدم‫.‬
خب‫،‬ یه چیز هست که هنوز امتحانش نکردیم‫.‬
با هم عشق‌بازی کردن‫.‬
واقعا فکر می‌کنی که اون بیدارش کنه؟
کی رو بیدار کنه؟
این کیسه‌ی خیس آب‌دماغ رو نگاش کن‫.‬
دیگه تمومه‫،‬ منم به پیمان ‫"‬مارشال‫"‬ می‌پیوندم‫.‬
من دیگه هرگز اون‌قدر مست نمی‌شم‫.‬
بچه‌ها‫،‬ می‌دونید که داستان می‌خواد به چه سمتی بره‫.‬
[بوینس آیرس‫،‬ آرژانتین] [‫۲۰۱۰‌]
شب گذشته واقعا اتفاق افتاد؟
فکر کنم‫.‬
ببین‫،‬ بیا فقط توافق کنیم‫.‬
سکوت مطلق برای بقیه‌ی روز‫.‬
هر دفعه‫.‬
می‌خوای من برم سراغش؟
نه‫،‬ من میرم‫.‬
آره‫،‬ می‌دونم‫،‬ می‌دونم‫.‬
هی‫،‬ ‫"‬بارنی‫"‬؟
ها؟
این بچه‌ی کیه؟
دارید این‌جا چه غلطی می‌کنید؟
اتاق شما اون سمت راهروئه‫.‬
آه‫،‬ ببخشید‫.‬
آمریکایی‌های مست دیوونه‫!‬
چه‌جوری تونستی مامان؟
تو نقشه به بهشت رو داشتی
ولی هیچ‌وقت راه رو به من نشون ندادی‫.‬
امیدوارم توی جهنم بدون بیکن بگندی‫.‬
همون‌جایی که کل زندگیم رو توش بودم‫.‬
آره‫،‬ اونا خیلی خوب تُردش می‌کنن این‌جا‫.‬
‫-‬ مگه نه؟ ‫-‬ مم‫-‬هم‫.‬
اون چیه‫،‬ بیکن دودپز شده با چوب درخت سیب؟
می‌دونی چیه‫،‬ ‫"‬تد‫"‬‫،‬
خیلی محکم رفتی سراغش‫.‬
چرا یه وقت استراحت نمی‌گیری؟
و اون‌موقع من ببرم‌مون خونه‫.‬
خب‫،‬ تبریک‫.‬
اینم روغن شما‫.‬
نه‫!‬
من نمی‌خوام که یه انگشتمو از دست بدم‫.‬
‫-‬ بفرما‫.‬ ‫-‬ ممنون‫.‬
خب‫،‬ ‫"‬تد‫"‬‫،‬ بیا بریم‫.‬
نه‫،‬ نه‫!‬
من آخرش دختر مورد نظرم رو پیدا کردم‫،‬ ‫"‬مارشال‫"‬‫.‬
اسمش ‫"‬بیکن‫"‬ـه‫.‬
می‌دونی‫،‬ اینا با ساندویچای کاهوی مامان من خیلی عالی می‌شن‫.‬
رفیق‫،‬ باید که سخت نگیریش‫.‬
هرگز‫!‬
باید یه عمر بدون بیکن بودن رو جبران کنم‫.‬
به خوردن و خوردن ادامه می‌دم‫.‬
و باز هم خوردن‫.‬‫.‬‫.‬ اوه‫،‬ خدا‫،‬ کمکم کن‫.‬
دارم سقوط می‌کنم‫.‬
و اون اولین بار
و آخرین باری بود که من بیکن خوردم‫.‬
بیدار نمی‌شه‫.‬ دیگه هیچ ایده‌ای باقی نمونده‫.‬ همه چیز رو امتحان کردیم‫.‬
نه همه چیز رو‫.‬
‫"‬لیلی آلدرین‫"‬‫.‬
بیا عشق‌بازی کنیم‫.‬
مطمئنی؟
آره‫،‬ عزیزم‫،‬ مطمئنم‫.‬
ام‫.‬‫.‬‫.‬
خب‫،‬ باشه‫،‬ می‌دونی چیه؟ منظورم اینه که‫.‬‫.‬‫.‬
ممکنه که اصلا کار نکنه‫.‬
و احمقانه باشه‫.‬
من احمقم‫.‬
تو خوشگلی‫.‬
بیشتر‫،‬ بیشتر‫،‬ بیشتر‫،‬ بیشتر‫،‬ بیشتر‫،‬ بیشتر‫،‬ بیشتر‫،‬ بیشتر‫.‬
وو‫،‬ اون بیداره‫!‬
چه‌جوری این کارو کردید؟
کار خاصی نکردیم‫.‬
میزان آب‫.‬
سریع‫،‬ قبل از این‌که دوباره از هوش بره‫.‬
‫"‬بارنی‫"‬‫!‬
ماده‌ی مرموز توی
معجون رفع خماری استینسن چیه؟
یالا‫،‬ با ما بمون‫.‬
ماده‌ی مخفی
هست‫.‬‫.‬‫.‬
هیچی‫.‬
ها؟
من زیادی بیکن خوردم‫.‬
معجون رفع خماری استینسن
یه دروغه‫.‬
رازش این بود‫.‬
تو‫.‬‫.‬‫.‬
می‌دونید‫،‬ یه کم دراز کشیدن نیاز خودمم هست‫.‬
پس معجون رفع خماری استینسن یه دروغه؟
چرا باید برای اون دروغ بگی؟
فقط برای سر کار گذاشتن ما؟
مثل همون عوضی که تو هر دبیرستان هست
که قارچ‌های الکی میاره تو
فقط برای این‌که ببینه کی اون‌قدر احمقه
که فکر کنه اونا باحالن؟
لعنت بهت‫،‬ ‫"‬آلی گاندرسن‫"‬‫.‬
می‌دونستم که اون قارچ‌ها مزه‌ی میمون‌های دریایی رو می‌دن‫.‬
چه‌جوری می‌دونی که مزه‌ی میمونای دریایی چیه؟
برادرای بزرگ‌تر من‫.‬‫.‬‫.‬
بهترین آدم‌ها نیستن‫.‬
چرا دروغ گفتی؟
من‫.‬‫.‬‫.‬
شماها رو دوست دارم‫.‬
اون دوستمون داره؟
بیاید دوباره از پله‌ها بندازیمش پایین‫.‬
آره‫!‬
وایستا‫،‬ وایستا‫،‬ وایستا‫،‬ وایستا‫،‬ وایستا‫.‬ درباره‌ش فکر کنید‫.‬
اولین باری که ‫"‬بارنی‫"‬
اون نوشیدنی رو به ما داد‫،‬
تمام اون خماری‌ها
در بدترین زمان ممکن اتفاق افتاده بودن‫.‬
[شش سال پیش] یادتونه؟ ‫"‬مارشال‫"‬ فکر می‌کرد دومین روز آزمون بار رو
گند بالا آورده‫،‬ پس اون شب ترسید و رفت سراغ الکل
حالا قراره که برای آخرین روز در بار دلتنگی کنم؟
من هیچ‌وقت نمی‌تونم یه وکیل بشم‫!‬
باید برگردم سر یه مدیر بودن تو شرکت ‫"‬استراکچر‫"‬‫.‬
اون ده درصد تخفیف برای تمام جلیقه‌ها؟
اون ایده‌ی من بود‫!‬
همین‌طور بریدن آستینای
همه‌ی پیرهنایی که فروخته نمی‌شدن‫.‬
من به اون‌جا تعلق دارم‫.‬
نه‫،‬ ‫"‬مارشال‫"‬‫.‬
تو یه وکیل می‌شی‫.‬
نه‫،‬ من نمی‌تونم انجامش بدم‫.‬
چرا‫،‬ می‌تونی‫.‬ اولین روز برگشتت به به طور زنده روی آنتن
قراره که افسا‫.‬‫.‬‫.‬ برای بقیه‌ش صبر کن‫.‬
[دو سال پیش] ‫.‬‫.‬‫.‬نه‌ای بشه‫.‬
اردوی مهدکودکی امروز تو
به موزه‌ی مته و آژیر‫.‬‫.‬‫.‬
قراره که افسانه‌ای بشه‫.‬
[چهار و نیم سال پیش] نه‫،‬ نیست‫.‬
هیچی دیگه ممکن نیست که افسانه‌ای باشه‫.‬
هیچ‌وقت قرار نیست که من از این بهبود پیدا کنم‫.‬
این فقط یه خماریه‫،‬ ‫"‬تد‫"‬‫.‬
اون نه‫!‬
من رو توی محراب ترک کردن‫،‬ ‫"‬بارنی‫"‬‫.‬
من حالا شخصی هستم که توی محراب ترکش کردن‫.‬
هیچ راه برگشتی از این وجود نداره‫.‬
اینو بخور‫.‬
حالت خوب می‌شه‫.‬
‫"‬بارنی‫"‬ معجون رفع خماری استینسن رو از خودش در آورد
که ما بتونیم باور کنیم که می‌تونیم تجدید قوا کنیم‫.‬
منظورم اینه که‫،‬ با وجود الکی بودنش‫،‬ کار کرد‫.‬
مثل‫-‬مثل پرهای دامبو‫*‬‫.‬ ‫*‬ فیل پرنده
پر دام‫-‬برو‫.‬
یه دارونما‫.‬
پلاسی‫-‬برو‫.‬
یه قرص شکر‫.‬
من‫.‬‫.‬‫.‬
اون دروغ گفت که ما خوب باشیم‫.‬
هم‫.‬
‫"‬بارنی‫"‬ واقعا دوستمون داره‫.‬
کاش می‌تونستیم اون‌طوری که اون کمکمون کرده اونو کمکش کنیم‫.‬
ولی عکاسی عروسی ‫۲۰‌ دقیقه دیگه‌س‫.‬
پدرم خیلی عصبانی می‌شه‫.‬
آره‫.‬
‫"‬بارنی‫"‬ یه مرد مُرده‌س‫.‬
‫"‬بارنی‫"‬؟
تو همیشه یه کم‫.‬‫.‬‫.‬
پرحرف و مو بور بودی
البته به ذائقه‌ی من‫.‬ مثل یک زن‫.‬
ولی این چهره‌ی جدید تو‫.‬‫.‬‫.‬
ساکت‫،‬
محکم‫.‬
من دوستش دارم‫!‬
تو امروز احترام من رو به دست آوردی‫،‬ پسرم‫.‬
من بالاترین بزن قدش رو درخواست می‌کنم‫.‬
‫-‬ اوه‫،‬ نه‫.‬ ‫-‬ آروم باش‫.‬
دارمش‫.‬
باورم نمی‌شه‫.‬
شما آخر هفته تو خونه‌ی ‫"‬بارنی‫"‬ رو احرا کردید‫.‬
و جواب داد‫.‬
خدا‫،‬ امروز قراره که فقط آسونی باشه از این‌جا به بعد‫.‬
این همون چیزیه که عروس دوست داره بشنوه‫.‬
نه‫،‬ منظورم اون نبود‫.‬
منظورم فقط اینه که آخر هفته تو خونه‌ی ‫"‬بارنی‫"‬
هزار بار بهتر از بهترین حالتیه که عروسی‌مون می‌تونست باشه‫.‬
می‌رم یه کم قهوه‌ی دیگه بخورم‫.‬ برای دیدن عکسا صبر کنم‫.‬
خب‫،‬ باورش کرد‫.‬
ما از روی عشق دروغ گفتیم‫.‬
ببینید چقدر خوشحاله‫.‬
دارم می‌گم که هیچ ایده‌ای نداره که مجبور شدیم
عکاسی عروسی رو لغو کنیم و الآن پدر من عصبانی شد
و به اتاقمون اومد و یه لگد بین دو تا پای ‫"‬بارنی‫"‬ زد‫.‬
و بهترین قسمتش اینه که پدرت هیچ ایده‌ای نداره‫.‬
هنوز هم عاشق منه‫.‬
هی‫،‬ تخم‌های کس دیگه‌ای هم درد می‌کنه؟
و ببین‫.‬
این داستان منجر به یه مقدار خوبی هم شد‫.‬
دیدن شرایط تو باعث شد همه‌ی ما
پیمان ببندیم که دیگه اون‌قدر مست نشیم‫.‬
خب‫،‬ در واقع من نبستم‫.‬
ولی الآن می‌بندم‫.‬
دیگه هرگز‫.‬
‫-‬ دیگه هرگز‫.‬ ‫-‬ دیگه هرگز‫.‬ ‫-‬ سلامتی‫.‬
بچه‌ها‫،‬ جدای از این‌که چقدر سخت تلاش کنیم‫،‬
حتی بهترین ما هم بعضی وقتا می‌زنه به سیم آخر‫.‬
و در این لحظات‫،‬ همه‌مون نیاز داریم
[روز سال نو‫،‬ ‫۲۰۲۲‌] که کسی که دوستمون داره کمکمون کنه که تجدید قوا کنیم‫.‬
‫-‬ سال نو مبارک‫.‬ ‫-‬ باشه‫.‬
اون‫،‬ اونو خیلی بلند گفتی‫.‬
در عمل داری فریاد می‌زنی‫.‬
چیزی که نیاز داری
معجون رفع خماری ‫"‬استینسن‫"‬ـه‫.‬
حتی اگه به معنای دروغ‌گویی هر از چند گاه باشه‫.‬
جواب می‌ده؟
کاملا جواب می‌ده‫.‬
عادیه‫.‬ کاملا عادیه‫.‬
خیلی دوستت دارم‫.‬
منم دوستت دارم‫.‬
اوپ‫،‬ اوپ‫.‬
بهتره سریع بخوریش‫.‬
مامی‫!‬
هی‫،‬ ببین کی این‌جاس‫!‬
بگیریدش‫!‬
باورم نمی‌شه امروز همدیگه رو بوسیدیم‫.‬
عجیبه‫.‬
من یه جورایی حس بدی دارم
که‫،‬ ام‫،‬ ‫"‬تد‫"‬ و ‫"‬مارشال‫"‬ ندیدنش‫.‬
هی‫،‬ باید یه بار دیگه همدیگه رو بوس کنیم
این‌بار جلوی اونا تا‫،‬ مثلا‫،‬ مغزشون رو منفجر کنیم‫.‬
درسته؟
نه‫،‬ فکر نکنم‫.‬
دقیقا‫،‬ کاملا‫.‬
ها‫-‬ها‫،‬ بچه‌ها‫،‬ شما هم بوسیدن ما رو نمی‌بینید‫.‬
خب‫،‬ کجا باید بریم؟
کمد؟ حیاط خلوت؟
اوه‫،‬ فکر کنم سونا بازه‫.‬
خب‫،‬ من‫.‬‫.‬‫.‬ راستش‫.‬‫.‬‫.‬
اگه بخوام رو راست باشم‫،‬ یه جورایی برای من عجیب بود‫.‬
یه بار کافی بود‫.‬
کاملا‫.‬
می‌تونستیم بوس کنیم‫.‬
می‌تونستیم بوس نکنیم‫.‬
می‌تونستیم بوس کنیم‫.‬
برای من اهمیتی نداره‫.‬
احمقانه‌س‫.‬
من احمقم‫.‬
خیلی احمق‫.‬
ترجمه شده توسط علی ال‌پی :::..9Movie.US..:::